Ungarisch-Spanisch Übersetzung für sajnál

arrepentirPuedo decirle que el día que escriba sus memorias, se arrepentirá de lo que ha hecho. Azt mondhatom, hogy amikor Ön hozzáfog emlékiratainak megírásához, sajnálni fogja amit tesz.
arrepentirseUnos y otros hablaron de la necesidad de escuchar al otro bando reconocer su propia violencia y arrepentirse de ella." Mindkét fél annak szükségességéről beszélt, hogy szeretnék hallani, amint a másik oldal elismeri az általa elkövetett erőszakot, és sajnálkozását fejezi ki.”

deplorar
disculpaLe pido disculpas pero usted ha sobrepasado el tiempo del que disponía. Sajnálom, de jócskán túllépte az időkeretét. Si la señora Vergiat cree que la he ofendido con ello, le pido disculpas. Nagyon sajnálom, ha Vergiat asszony ezt sértésnek érezte. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, antes de nada quisiera transmitir las disculpas del Comisario McCreevy por no haber podido asistir. a Bizottság tagja. - Elnök úr! Mindenekelőtt McCreevy biztos úr sajnálkozását szeretném tolmácsolni, amiért nem tud jelen lenni.
discúlpame
disculpe
lamentarDe ser así, sería algo que cabría lamentar profundamente. Ha igen, az rendkívül sajnálatos lenne. No lo hizo, y es algo que cabe lamentar. Ezt azonban nem tette meg, és ez sajnálatos. Señora Presidenta, solo quería lamentar este hecho. Csak sajnálkozásomat szerettem volna kifejezni, elnök asszony.
sentirMe sentiré muy decepcionada si no se interpreta lo que quería decir esta noche. Rendkívül sajnálatosnak tartanám, ha nem tolmácsolnák azt, amit ma el kívánok mondani.

Wörterbuch